[As against this,] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception, there is forgiveness in store and a great reward

Indeed, those in awe of their Lord without seeing Him will have forgiveness and a mighty reward.

Forgiveness and great reward await those who stand in awe of their Lord although He is beyond the reach of their perception.

inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīru

Indeed, those who fear their Lord unseen, for them (is) forgiveness and a reward great.

[As against this,] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception, there is forgiveness in store and a great reward

Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward

Indeed, those in awe of their Lord without seeing Him will have forgiveness and a mighty reward.

Forgiveness and great reward await those who stand in awe of their Lord although He is beyond the reach of their perception.

As for those who fear their Lord in the unseen will have forgiveness and a rich reward

(As for) those who fear their Lord in secret, they shall surely have forgiveness and a great reward

Truly, those who dread their Lord in the unseen, for them is forgiveness and a great compensation.

The ones who live in awe of their Lord even though [He is] Unseen will have forgiveness and a large payment.

Surely! Those who fear their Lord unseen, they will have forgiveness and a great reward (Paradise).

Truly for those who fear their Lord unseen there shall be forgiveness and a great reward

Verily, those who are conscious of their Nourisher-Sustainer unseen — for them is forgiveness and a great reward

As for those who fear their Lord, although they have not seen Him, shall have forgiveness and a great reward

As for those who fear their Lord in secret—for them is forgiveness and a great reward

Surely the ones who are apprehensive of their Lord in the Unseen will have forgiveness and a great reward

Those who fear their Lord in secret will receive forgiveness and a great reward

Surely, for those who have awe of their Lord without seeing (Him), there is forgiveness and a big reward

Those who fear violating the Laws of their Lord even in privacy, for them is the protection of forgiveness and a Great Reward. (They keep in mind that every action has a consequence, even though it may not be immediately apparent)

Forgiveness and a rich reward exists for those who fear their Lord, though they do not see Him

Verily, those who fear their Lord Unseen, for them is forgiveness and a great reward

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward

As for those who reverence their Lord unseen, they have attained forgiveness and a great reward

But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him

Verily those who dread their Lord unseen, theirs shall be forgiveness and a great hire

For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward

Those who fear their Lord in the Unseen will have forgiveness and an immense reward.

As for those who stand in awe of their Lord though unseen (beyond their perception), for them there is forgiveness (to bring unforeseen blessings), and a great reward

Indeed for those who fear their Lord in secret there will be forgiveness and a great reward

Lo! Those who fear their Lord in secret (or unseen), they shall surely have forgiveness and a great reward

Those who are afraid of their Master in secret, there is forgiveness and a great reward for them

As for those who fear their Guardian Evolver, though unseen, for them is forgiveness and a great reward

The people who feared their Lord without seeing Him will be forgiven, and have a great reward

Surely forgiveness and a mighty reward await those who fear Allah without seeing Him

As for those who are concerned towards their Lord while unseen, they have attained forgiveness and a great reward

Those who fear their Lord without seeing Him — for them is forgiveness and a great reward

Undoubtedly, those who fear their Lord unseen, for them is forgiveness and great reward.

As for those who reverence their Lord, when alone in their privacy, they have attained forgiveness and a great recompense.

But those who fear their Lord in the Unseen, for them there is forgiveness and a great wage

Thus they will confess their sins; so far (from good) are the inmates of the burning Fire

That truly those who fear their Lord with the unseen/supernatural , for them (is) a forgiveness and a large/great reward

Forgiveness, and a great reward, is for those who are mindful of their unseen Lord during their earthly life

Indeed for those who fear their Lord without seeing is forgiveness, and a great reward

Verily, those who fear their Lord in secret - for them is forgiveness and a great reward

Surely, those who fear their Lord unseen, for them is forgiveness and great reward

Verily, as to those who hold their Lord in awe in their heart of hearts, there awaits them protection (against lapses) and a great reward

Verily! Those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His Punishment in the Hereafter, etc.), theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise)

Surely those who fear their Lord in the Unseen -- there awaits them forgiveness and a great wage

Verily they who fear their Lord in secret, shall receive pardon and a great reward

Verily, those who fear their Lord in secret, for them is forgiveness and a great hire

But pardon and a great reward for those who fear their Lord in secret

But those that fear their Lord although unseen shall be forgiven and richly recompensed

Indeed, for those who fear their Lord though Unseen, there is forgiveness and a supreme reward.

For those who fear their unseen Lord, there is forgiveness and a great reward.

The ones who live in awe of their Lord even though [He is] Unseen will have forgiveness and a large payment.

As for those who are in awe of their Rabb as their unknown, there is forgiveness for them and a great reward.

Those who fear their Fosterer without having seen (Him), for them there is certainly protective forgiveness and a great reward.

But those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, their Creator, Whom they cannot apprehend by sight, shall merit forgiveness and a great reward

As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward

Indeed, those who fear their Lord unseen, for them (is) forgiveness and a reward great